Оплата і поверненняОплата и возвратPayment and refunds
Редакція від 16 листопада 2026 рокуРедакция от 16 ноября 2026 годаVersion of 16 November 2026
1. Що продаєтьсяЧто продаётсяWhat is sold
1.1. Програма Key Wintura для особистого використання надається безоплатно.Программа Key Wintura для личного использования предоставляется безвозмездно.The Key Wintura software (the "Software") is provided free of charge for personal use.
1.2. Підписка для організацій: право використовувати Програму в організації. Ціна — 2 долари США за одного користувача на місяць, оплата за рік наперед (24 долари США за користувача).Подписка для организаций: право использовать Программу в организации. Цена — 2 доллара США за одного пользователя в месяц, оплата за год вперёд (24 доллара США за пользователя).Subscription for organizations: the right to use the Software in an organization. The price is 2 US dollars per user per month, paid for a year in advance (24 US dollars per user).
1.3. Добровільні подарунки авторові (донати) приймає сторонній сервіс Donatello (donatello.to) на власних умовах. Донат не є оплатою Програми, не надає додаткових прав і не є умовою її використання.Добровольные подарки автору (донаты) принимает сторонний сервис Donatello (donatello.to) на собственных условиях. Донат не является оплатой Программы, не предоставляет дополнительных прав и не является условием её использования.Voluntary gifts to the author (donations) are taken by the third-party service Donatello (donatello.to) under its own terms. A donation is not a payment for the Software, grants no additional rights and is not a condition of using the Software.
1.4. Умови використання Програми визначаєУсловия использования Программы определяетThe terms of use of the Software are set out in the ліцензіялицензияlicense.
2. ОплатаОплатаPayment
2.1. Оплата здійснюється за рахунком, який Продавець виставляє на запит покупця, надісланий на адресу електронної пошти, зазначену в розділі 5.Оплата осуществляется по счёту, который Продавец выставляет по запросу покупателя, отправленному на адрес электронной почты, указанный в разделе 5.Payment is made against an invoice which the Seller sends at the buyer's request submitted to the e-mail address given in section 5.
2.2. Розрахунки з покупцями в Україні здійснюються в гривні за курсом, зазначеним у рахунку.Расчёты с покупателями в Украине осуществляются в гривне по курсу, указанному в счёте.Buyers in Ukraine are invoiced in hryvnia at the rate stated in the invoice.
3. ДоставкаДоставкаDelivery
3.1. Програма є цифровим товаром і доступна для завантаження на сайті keywintura.com одразу. Фізична доставка не здійснюється. Ключі активації не застосовуються: право використання в організації виникає з моменту оплати рахунку.Программа является цифровым товаром и доступна для загрузки на сайте keywintura.com сразу. Физическая доставка не осуществляется. Ключи активации не применяются: право использования в организации возникает с момента оплаты счёта.The Software is a digital product and is available for download on the keywintura.com site immediately. There is no physical delivery. No activation keys are used: the right of use in an organization arises upon payment of the invoice.
4. Повернення коштівВозврат денежных средствRefunds
4.1. Покупець має право відмовитися від підписки та отримати повне повернення сплаченої суми протягом 14 (чотирнадцяти) календарних днів з дня оплати.Покупатель вправе отказаться от подписки и получить полный возврат уплаченной суммы в течение 14 (четырнадцати) календарных дней со дня оплаты.The buyer may cancel the subscription and receive a full refund of the amount paid within 14 (fourteen) calendar days from the date of payment.
4.2. Для повернення слід надіслати запит на адресу електронної пошти, зазначену в розділі 5, із зазначенням номера рахунку. Кошти повертаються тим самим способом, яким було здійснено оплату, у строк до 14 (чотирнадцяти) календарних днів з дня отримання запиту.Для возврата следует направить запрос на адрес электронной почты, указанный в разделе 5, с указанием номера счёта. Средства возвращаются тем же способом, которым была произведена оплата, в срок до 14 (четырнадцати) календарных дней со дня получения запроса.To obtain a refund, send a request to the e-mail address given in section 5, stating the invoice number. The money is returned by the same method used for payment within 14 (fourteen) calendar days of receipt of the request.
4.3. Після спливу строку, зазначеного в пункті 4.1, сплачені кошти не повертаються, а підписка діє до кінця оплаченого періоду.По истечении срока, указанного в пункте 4.1, уплаченные средства не возвращаются, а подписка действует до конца оплаченного периода.After the period stated in clause 4.1 the amount paid is not refunded, and the subscription remains valid until the end of the paid period.
4.4. Питання повернення донатів вирішуються за правилами сервісу Donatello.Вопросы возврата донатов решаются по правилам сервиса Donatello.Refunds of donations are handled under the rules of the Donatello service.
5. ПродавецьПродавецThe Seller
Фізична особа — підприємець Шумак А. О.Физическое лицо — предприниматель Шумак А. О.Individual entrepreneur (FOP) Shumak A.O.
Адреса: Україна, 49066, м. Дніпро, вул. Інженерна, буд. 9Адрес: Украина, 49066, г. Днепр, ул. Инженерная, д. 9Address: Inzhenerna St. 9, Dnipro, 49066, Ukraine