Політика конфіденційностіПолитика конфиденциальностиPrivacy Policy
Редакція від 16 листопада 2026 рокуРедакция от 16 ноября 2026 годаVersion of 16 November 2026
1. Загальні положенняОбщие положенияGeneral provisions
1.1. Ця Політика конфіденційності (далі — «Політика») визначає порядок і умови обробки персональних даних, що здійснюється у зв'язку з використанням вебсайту, розміщеного за адресою https://keywintura.com (далі — «Сайт»), а також програмного забезпечення Key Wintura (далі — «Програма»).Настоящая Политика конфиденциальности (далее — «Политика») определяет порядок и условия обработки персональных данных, осуществляемой в связи с использованием веб-сайта, размещённого по адресу https://keywintura.com (далее — «Сайт»), а также программного обеспечения Key Wintura (далее — «Программа»).This Privacy Policy (the "Policy") sets out the procedure and conditions for the processing of personal data carried out in connection with the use of the website located at https://keywintura.com (the "Site") and of the Key Wintura software (the "Software").
1.2. Володільцем персональних даних (контролером) є FOP Shumak A.O., фізична особа — підприємець, зареєстрована відповідно до законодавства України (далі — «Володілець»).Владельцем персональных данных (контролёром) является FOP Shumak A.O., физическое лицо — предприниматель, зарегистрированное в соответствии с законодательством Украины (далее — «Владелец»).The controller of personal data is FOP Shumak A.O., an individual entrepreneur registered under the laws of Ukraine (the "Controller").
1.3. Обробка персональних даних здійснюється відповідно до Закону України «Про захист персональних даних», а в частині, що стосується суб'єктів даних, які перебувають на території Європейського Союзу, — з урахуванням вимог Регламенту (ЄС) 2016/679 (GDPR).Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Законом Украины «О защите персональных данных», а в части, касающейся субъектов данных, находящихся на территории Европейского Союза, — с учётом требований Регламента (ЕС) 2016/679 (GDPR).Personal data is processed in accordance with the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" and, with respect to data subjects located in the European Union, with due regard to Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
1.4. Використовуючи Сайт, відвідувач підтверджує, що ознайомився з цією Політикою. Якщо відвідувач не погоджується з її умовами, йому слід утриматися від використання Сайту.Используя Сайт, посетитель подтверждает, что ознакомился с настоящей Политикой. Если посетитель не согласен с её условиями, ему следует воздержаться от использования Сайта.By using the Site, the visitor confirms that they have read this Policy. A visitor who does not agree with its terms should refrain from using the Site.
2. ПрограмаПрограммаThe Software
2.1. Програма не здійснює збирання, зберігання або передачу персональних даних Володільцю чи будь-яким третім особам. Програма не встановлює мережевих з'єднань і не містить засобів телеметрії, аналітики або автоматичного оновлення.Программа не осуществляет сбор, хранение или передачу персональных данных Владельцу либо каким-либо третьим лицам. Программа не устанавливает сетевых соединений и не содержит средств телеметрии, аналитики или автоматического обновления.The Software does not collect, store or transmit personal data to the Controller or to any third party. The Software establishes no network connections and contains no telemetry, analytics or automatic update facilities.
2.2. Текст, що вводиться користувачем, обробляється виключно в оперативній пам'яті пристрою користувача протягом часу, необхідного для ухвалення рішення щодо поточного слова, і не записується на носії інформації.Текст, вводимый пользователем, обрабатывается исключительно в оперативной памяти устройства пользователя в течение времени, необходимого для принятия решения в отношении текущего слова, и не записывается на носители информации.Text entered by the user is processed solely in the random-access memory of the user's device for the time necessary to decide on the current word and is not written to any storage medium.
2.3. На пристрої користувача Програма зберігає виключно: (а) файл налаштувань, зокрема перелік слів-винятків, доданих самим користувачем; (б) числові лічильники; (в) службовий журнал подій, який не містить введеного тексту. Зазначені відомості не залишають пристрій користувача.На устройстве пользователя Программа сохраняет исключительно: (а) файл настроек, включая перечень слов-исключений, добавленных самим пользователем; (б) числовые счётчики; (в) служебный журнал событий, не содержащий введённого текста. Указанные сведения не покидают устройство пользователя.On the user's device the Software stores only: (a) a settings file, including the list of exception words added by the user; (b) numeric counters; (c) a service event log that contains no entered text. This information does not leave the user's device.
3. Дані, що обробляються на СайтіДанные, обрабатываемые на СайтеData processed on the Site
3.1. Дані вебаналітики. За умови надання відвідувачем згоди на Сайті використовується сервіс Google Analytics 4, що надається компанією Google LLC. У цьому разі обробляються: відомості про переглянуті сторінки, джерело переходу, приблизне місцезнаходження (країна, місто), тип пристрою та браузера, факти завантаження файлів, а також ідентифікатори, що зберігаються у файлах cookie _ga та _ga_*.Данные веб-аналитики. При условии предоставления посетителем согласия на Сайте используется сервис Google Analytics 4, предоставляемый компанией Google LLC. В этом случае обрабатываются: сведения о просмотренных страницах, источник перехода, примерное местонахождение (страна, город), тип устройства и браузера, факты загрузки файлов, а также идентификаторы, хранящиеся в файлах cookie _ga и _ga_*.Web analytics data. Subject to the visitor's consent, the Site uses the Google Analytics 4 service provided by Google LLC. In that case the following is processed: information on pages viewed, the referring source, approximate location (country, city), device and browser type, file downloads, and the identifiers stored in the _ga and _ga_* cookies.
3.2. Технічні дані запитів. Доставку та захист Сайту забезпечує компанія Cloudflare, Inc., яка у зв'язку з цим обробляє IP-адресу відвідувача та технічні параметри запиту відповідно до власної політики. Вебсервер Володільця журналу відвідувань не веде.Технические данные запросов. Доставку и защиту Сайта обеспечивает компания Cloudflare, Inc., которая в связи с этим обрабатывает IP-адрес посетителя и технические параметры запроса в соответствии с собственной политикой. Веб-сервер Владельца журнал посещений не ведёт.Technical request data. The Site is delivered and protected by Cloudflare, Inc., which for that purpose processes the visitor's IP address and the technical parameters of the request under its own policy. The Controller's web server keeps no visit log.
3.3. Локальні налаштування. Відомості про обрану мову інтерфейсу та про надану або ненадану згоду зберігаються виключно в локальному сховищі браузера відвідувача (localStorage) і Володільцю не передаються.Локальные настройки. Сведения о выбранном языке интерфейса и о предоставленном либо непредоставленном согласии хранятся исключительно в локальном хранилище браузера посетителя (localStorage) и Владельцу не передаются.Local settings. Information on the chosen interface language and on consent given or withheld is kept solely in the local storage of the visitor's browser (localStorage) and is not transmitted to the Controller.
3.4. Дані листування. У разі звернення на адресу електронної пошти Володільця обробляються адреса електронної пошти відправника, його ім'я (якщо зазначене) та зміст повідомлення. Вхідна кореспонденція пересилається за допомогою сервісу Cloudflare Email Routing до поштової скриньки, яку обслуговує компанія Google LLC.Данные переписки. В случае обращения на адрес электронной почты Владельца обрабатываются адрес электронной почты отправителя, его имя (если указано) и содержание сообщения. Входящая корреспонденция пересылается посредством сервиса Cloudflare Email Routing в почтовый ящик, обслуживаемый компанией Google LLC.Correspondence data. Where a person writes to the Controller's e-mail address, the sender's e-mail address, name (if stated) and the content of the message are processed. Incoming mail is forwarded by the Cloudflare Email Routing service to a mailbox operated by Google LLC.
3.5. Платежі. Сайт не приймає платежів і не обробляє платіжних даних. Донати приймає сторонній сервіс Donatello (donatello.to) на власному сайті та відповідно до власної політики конфіденційності; відвідувач переходить на нього за посиланням.Платежи. Сайт не принимает платежей и не обрабатывает платёжные данные. Донаты принимает сторонний сервис Donatello (donatello.to) на собственном сайте и в соответствии с собственной политикой конфиденциальности; посетитель переходит на него по ссылке.Payments. The Site accepts no payments and processes no payment data. Donations are taken by the third-party service Donatello (donatello.to) on its own website and under its own privacy policy; the visitor follows a link to it.
3.6. Лічильник завантажень. Кількість завантажень файлів Програми (дата, назва файлу, число) Володілець підраховує за знеособленою статистикою запитів Cloudflare і передає до Google Analytics зі свого сервера. Ці відомості не містять IP-адреси, файлів cookie чи будь-яких ідентифікаторів відвідувача, не є персональними даними і тому передаються незалежно від згоди, зазначеної в пункті 3.1.Счётчик загрузок. Количество загрузок файлов Программы (дата, название файла, число) Владелец подсчитывает по обезличенной статистике запросов Cloudflare и передаёт в Google Analytics со своего сервера. Эти сведения не содержат IP-адреса, файлов cookie или каких-либо идентификаторов посетителя, не являются персональными данными и потому передаются независимо от согласия, указанного в пункте 3.1.Download counter. The Controller counts downloads of the Software files (date, file name, number) from the anonymised request statistics of Cloudflare and reports the count to Google Analytics from its own server. This information contains no IP address, cookies or any visitor identifier, is not personal data and is therefore reported regardless of the consent referred to in clause 3.1.
4. Цілі та правові підстави обробкиЦели и правовые основания обработкиPurposes and legal bases
4.1. Дані вебаналітики обробляються з метою оцінювання відвідуваності Сайту та кількості завантажень Програми. Правовою підставою є згода суб'єкта даних.Данные веб-аналитики обрабатываются в целях оценки посещаемости Сайта и количества загрузок Программы. Правовым основанием является согласие субъекта данных.Web analytics data is processed in order to assess Site traffic and the number of downloads of the Software. The legal basis is the data subject's consent.
4.2. Технічні дані запитів обробляються з метою надання доступу до Сайту та забезпечення його безпеки. Правовою підставою є законний інтерес Володільця.Технические данные запросов обрабатываются в целях предоставления доступа к Сайту и обеспечения его безопасности. Правовым основанием является законный интерес Владельца.Technical request data is processed in order to provide access to the Site and to ensure its security. The legal basis is the Controller's legitimate interest.
4.3. Дані листування обробляються з метою надання відповіді на звернення, укладення та виконання договорів. Правовою підставою є вжиття заходів на запит суб'єкта даних до укладення договору, виконання договору, а також законний інтерес Володільця.Данные переписки обрабатываются в целях предоставления ответа на обращение, заключения и исполнения договоров. Правовым основанием является принятие мер по запросу субъекта данных до заключения договора, исполнение договора, а также законный интерес Владельца.Correspondence data is processed in order to reply to enquiries and to conclude and perform contracts. The legal basis is taking steps at the data subject's request prior to entering into a contract, performance of a contract, and the Controller's legitimate interest.
5. Строки зберіганняСроки храненияRetention periods
5.1. Дані вебаналітики на рівні окремих подій зберігаються компанією Google протягом 2 (двох) місяців, дані на рівні відвідувача — до 14 (чотирнадцяти) місяців; зведені статистичні звіти, що не дають змоги ідентифікувати особу, зберігаються без обмеження строку. Файли cookie зберігаються до 2 (двох) років.Данные веб-аналитики на уровне отдельных событий хранятся компанией Google в течение 2 (двух) месяцев, данные на уровне посетителя — до 14 (четырнадцати) месяцев; сводные статистические отчёты, не позволяющие идентифицировать лицо, хранятся без ограничения срока. Файлы cookie хранятся до 2 (двух) лет.Event-level web analytics data is retained by Google for 2 (two) months and visitor-level data for up to 14 (fourteen) months; aggregated statistical reports that do not allow a person to be identified are retained without a time limit. Cookies are stored for up to 2 (two) years.
5.2. Технічні дані запитів зберігаються компанією Cloudflare протягом строків, визначених її політикою.Технические данные запросов хранятся компанией Cloudflare в течение сроков, определённых её политикой.Technical request data is retained by Cloudflare for the periods set out in its policy.
5.3. Дані листування зберігаються протягом часу, необхідного для розгляду звернення та виконання договірних зобов'язань, а також протягом строків, установлених законодавством.Данные переписки хранятся в течение времени, необходимого для рассмотрения обращения и исполнения договорных обязательств, а также в течение сроков, установленных законодательством.Correspondence data is retained for the time necessary to handle the enquiry and to perform contractual obligations, and for the periods required by law.
6. Передача даних третім особамПередача данных третьим лицамDisclosure to third parties
6.1. Володілець не продає персональні дані та не передає їх третім особам, за винятком осіб, зазначених у розділі 3 цієї Політики (Google LLC, Cloudflare, Inc.), які діють як постачальники відповідних послуг, а також випадків, прямо передбачених законодавством.Владелец не продаёт персональные данные и не передаёт их третьим лицам, за исключением лиц, указанных в разделе 3 настоящей Политики (Google LLC, Cloudflare, Inc.), действующих в качестве поставщиков соответствующих услуг, а также случаев, прямо предусмотренных законодательством.The Controller does not sell personal data and does not disclose it to third parties, except to the persons named in section 3 of this Policy (Google LLC, Cloudflare, Inc.), acting as providers of the respective services, and in cases expressly provided for by law.
6.2. Зазначені особи можуть обробляти дані за межами України та Європейського економічного простору, зокрема у Сполучених Штатах Америки. Транскордонна передача до США спирається на рамкову угоду EU-U.S. Data Privacy Framework та інші механізми, передбачені застосовним законодавством.Указанные лица могут обрабатывать данные за пределами Украины и Европейского экономического пространства, в частности в Соединённых Штатах Америки. Трансграничная передача в США опирается на рамочное соглашение EU-U.S. Data Privacy Framework и иные механизмы, предусмотренные применимым законодательством.Those persons may process data outside Ukraine and the European Economic Area, in particular in the United States of America. Cross-border transfers to the USA rely on the EU-U.S. Data Privacy Framework and other mechanisms provided for by applicable law.
7. Файли cookie та відкликання згодиФайлы cookie и отзыв согласияCookies and withdrawal of consent
7.1. Файли cookie сервісу Google Analytics встановлюються виключно після надання відвідувачем згоди. До моменту надання згоди, а також у разі відмови відповідні сценарії не завантажуються.Файлы cookie сервиса Google Analytics устанавливаются исключительно после предоставления посетителем согласия. До момента предоставления согласия, а также в случае отказа соответствующие сценарии не загружаются.Google Analytics cookies are set solely after the visitor has given consent. Until consent is given, and where it is refused, the respective scripts are not loaded.
7.2. Відвідувач може в будь-який час відкликати згоду, скориставшись посиланням «Налаштування cookie» в нижній частині будь-якої сторінки Сайту. У такому разі відомості про вибір видаляються, файли cookie Google Analytics знищуються, а запит на надання згоди відображається повторно. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, здійсненої до такого відкликання.Посетитель вправе в любое время отозвать согласие, воспользовавшись ссылкой «Настройки cookie» в нижней части любой страницы Сайта. В этом случае сведения о выборе удаляются, файлы cookie Google Analytics уничтожаются, а запрос на предоставление согласия отображается повторно. Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществлённой до такого отзыва.The visitor may withdraw consent at any time by using the "Cookie settings" link at the bottom of any page of the Site. In that case the record of the choice is deleted, the Google Analytics cookies are destroyed and the consent request is displayed again. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
8. Права суб'єкта данихПрава субъекта данныхRights of the data subject
8.1. Суб'єкт даних має право: отримувати відомості про обробку своїх персональних даних та доступ до них; вимагати їх виправлення або видалення; вимагати обмеження обробки; заперечувати проти обробки; відкликати надану згоду; а також на перенесення даних у випадках, передбачених законодавством.Субъект данных вправе: получать сведения об обработке своих персональных данных и доступ к ним; требовать их исправления или удаления; требовать ограничения обработки; возражать против обработки; отозвать предоставленное согласие; а также требовать переноса данных в случаях, предусмотренных законодательством.The data subject has the right: to obtain information on the processing of their personal data and access to it; to request its rectification or erasure; to request restriction of processing; to object to processing; to withdraw consent given; and to data portability in the cases provided for by law.
8.2. Для реалізації зазначених прав суб'єкт даних може звернутися до Володільця за адресою, наведеною в розділі 11 цієї Політики. Звернення розглядається у строки, встановлені застосовним законодавством.Для реализации указанных прав субъект данных может обратиться к Владельцу по адресу, приведённому в разделе 11 настоящей Политики. Обращение рассматривается в сроки, установленные применимым законодательством.To exercise these rights, the data subject may contact the Controller at the address given in section 11 of this Policy. The request is handled within the time limits set by applicable law.
8.3. Суб'єкт даних має право подати скаргу до органу з питань захисту персональних даних за місцем свого проживання; в Україні таким органом є Уповноважений Верховної Ради України з прав людини.Субъект данных вправе подать жалобу в орган по вопросам защиты персональных данных по месту своего проживания; в Украине таким органом является Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека.The data subject has the right to lodge a complaint with the data protection authority of their place of residence; in Ukraine that authority is the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights.
9. Неповнолітні особиНесовершеннолетние лицаMinors
9.1. Сайт не призначений для осіб, які не досягли 16 (шістнадцяти) років, і Володілець свідомо не здійснює обробку персональних даних таких осіб.Сайт не предназначен для лиц, не достигших 16 (шестнадцати) лет, и Владелец сознательно не осуществляет обработку персональных данных таких лиц.The Site is not intended for persons under 16 (sixteen) years of age, and the Controller does not knowingly process the personal data of such persons.
10. Зміни до ПолітикиИзменения ПолитикиChanges to the Policy
10.1. Володілець має право вносити зміни до цієї Політики. Нова редакція набирає чинності з моменту її розміщення на Сайті, якщо інше не передбачено самою редакцією. Дата чинної редакції зазначається на початку Політики.Владелец вправе вносить изменения в настоящую Политику. Новая редакция вступает в силу с момента её размещения на Сайте, если иное не предусмотрено самой редакцией. Дата действующей редакции указывается в начале Политики.The Controller may amend this Policy. A new version takes effect upon its publication on the Site unless the version itself provides otherwise. The date of the current version is stated at the beginning of the Policy.
11. Контактні даніКонтактные данныеContact details
FOP Shumak A.O., УкраїнаУкраинаUkraine