# Third-party notices ## Word frequency dictionaries The files `src/KeyWintura.Domain/Dictionaries/en.txt`, `ru.txt`, and `uk.txt`, which are embedded in `KeyWintura.exe`, are an adaptation of the following work: - **Title:** FrequencyWords — `content/2018/en/en_50k.txt`, `content/2018/ru/ru_50k.txt`, and `content/2018/uk/uk_50k.txt` - **Author:** Hermit Dave - **Source:** , commit [`525f9b560de45753a5ea01069454e72e9aa541c6`](https://github.com/hermitdave/FrequencyWords/tree/525f9b560de45753a5ea01069454e72e9aa541c6) (the original data is derived from the [OpenSubtitles](https://www.opensubtitles.org/) corpus) - **License:** [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) **Changes made** (by `tools/build_dictionaries.py`): - words are lowercased; in Russian "ё" is replaced with "е", in Ukrainian typographic apostrophes with "'"; - words with characters outside the language alphabet, and words starting or ending with an apostrophe, are removed; - frequencies of words that become identical after these changes are summed; - from the Ukrainian list, words at least twice as frequent in the Russian list are removed (the Ukrainian subtitles are partly Russian); - words from `tools/extra_en.txt`, `tools/extra_ru.txt`, and `tools/extra_uk.txt` are added with a frequency of at least 300; - the list is sorted by frequency, and a header line is added. The adapted dictionaries are licensed under **CC BY-SA 4.0** as well. They are not covered by the Key Wintura license of the rest of the program (see `LICENSE`). ## Computing abbreviations The file `src/KeyWintura.Domain/Dictionaries/en_abbreviations.txt`, which is embedded in `KeyWintura.exe`, and its source list `tools/extra_en_abbreviations.txt` are an adaptation of the following work: - **Title:** List of computing and IT abbreviations - **Author:** the Wikipedia contributors (the history of the page lists them) - **Source:** , revision 1384953648 of 2026-11-11 - **License:** [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) **Changes made** (by `tools/extract_abbreviations.py` and `tools/build_dictionaries.py`): only the abbreviations of 2-3 Latin letters are kept, lowercased; the expansions are dropped; abbreviations already in the English dictionary are removed, and so are those whose reading in the Russian or Ukrainian keyboard layout is a word of those dictionaries or occurs in the full FrequencyWords lists (`content/2018/{ru,uk}/{ru,uk}_full.txt`, the same commit) at least as often as the abbreviation's own frequency; every word gets the frequency 300. The adapted files are licensed under CC BY-SA 4.0 as well. ## File extensions The file `tools/extra_en_extensions.txt` and its words in `src/KeyWintura.Domain/Dictionaries/en_abbreviations.txt` (embedded in `KeyWintura.exe`) are an adaptation of the following work: - **Title:** List of filename extensions (A–E, F–L, M–R, S–Z) - **Author:** the Wikipedia contributors (the history of each page lists them) - **Source:** , revisions 1383601956, 1374126996, 1384602874 and 1384255652 - **License:** [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) **Changes made** (by `tools/extract_file_extensions.py` and `tools/build_dictionaries.py`): only the extensions of 2-4 Latin letters are kept, lowercased, with the same filters as the computing abbreviations; every word gets the frequency 300. The adapted files are licensed under CC BY-SA 4.0 as well. ## Russian and Ukrainian abbreviations The files `tools/extra_ru_abbreviations.txt` and `tools/extra_uk_abbreviations.txt` are an adaptation of the following work: - **Title:** Wiktionary categories "Аббревиатуры/ru" and "Аббревиатуры/uk" (Russian Wiktionary) and "Абревіатури/uk" (Ukrainian Wiktionary) - **Author:** the Wiktionary contributors (the history of each page lists them) - **Source:** , , downloaded on the date in each file header - **License:** [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) **Changes made** (by `tools/extract_wiktionary_abbreviations.py`): only the page titles of 2-5 letters are kept, lowercased; the articles themselves are not used. The adapted files are licensed under CC BY-SA 4.0 as well. ## Benchmark sentences (tests only) The files `tests/KeyWintura.Domain.Tests/Benchmark/sentences.ru.tsv`, `sentences.en.tsv`, and `sentences.uk.tsv` are used by the tests only and are not part of `KeyWintura.exe`. - **Title:** Tatoeba sentences (3000 Russian, 3000 English, and 3000 Ukrainian sentences, a random sample) - **Author:** the Tatoeba contributors; the author of each sentence is shown at `https://tatoeba.org/sentences/show/`, where the number is the first column of the file - **Source:** , per-language exports of 2026-11-14 - **License:** [Creative Commons Attribution 2.0 France (CC BY 2.0 FR)](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/deed.en) (some sentences are also available under CC0 1.0) **Changes made** (by `tools/build_context_benchmark.py`): sentences with characters that their keyboard layout cannot type, with digits, or with fewer than 3 or more than 14 words are left out; a random sample is taken. In Ukrainian sentences, typographic apostrophes (’, ʼ) are replaced with the apostrophe the keyboard types ('). The sentences are not modified otherwise. ## Benchmark rare words (tests only) The files `tests/KeyWintura.Domain.Tests/Benchmark/rare.ru.tsv` and `rare.en.tsv` (2000 words each, used by the tests only) are an adaptation of FrequencyWords by Hermit Dave — `content/2018/{ru,en}/{ru,en}_full.txt`, commit `525f9b560de45753a5ea01069454e72e9aa541c6`, — licensed under [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). **Changes made** (by `tools/build_context_benchmark.py`): only lowercase words of the language alphabet seen at least 5 times and missing from the built-in dictionaries are kept, and a frequency-weighted random sample is taken. The adapted files are licensed under CC BY-SA 4.0 as well. ## .NET Key Wintura runs on [.NET](https://github.com/dotnet/runtime) (MIT License, © .NET Foundation and Contributors). The application uses no other third-party packages. ## Site headline font (keywintura.com only) The file `site/public/fonts/unbounded.woff2` (used by the site, not part of `KeyWintura.exe`) is a subset of: - **Title:** Unbounded — `ofl/unbounded/Unbounded[wght].ttf` - **Author:** The Unbounded Project Authors - **Source:** , commit `8b0a1d0f5983c89bc2b93f1b5fb55f9e252744b5` (SHA-256 of the source file `323b511be380c8d474ef030686b71aedde501f8d9cd46da558b7c40454372c3f`) - **License:** SIL Open Font License 1.1 (the text is in `site/public/fonts/OFL-Unbounded.txt`) **Changes made** (with fontTools `pyftsubset`): only Basic Latin, Cyrillic (U+0400–045F, Ґ/ґ) and common punctuation are kept, layout features `kern` and `liga`, and the file is compressed to WOFF2.